This one’s a two-fer!
Shakespeare is tricky by any standards. Many universally human traits brought out by timeless situations are easily lost in translation from a long-gone language into modern culture. Fortunately, Billy the Bard still inspires story-tellers the world over. It continually surprises me that such a wide range of demographics appreciate his plays, though it shouldn’t, considering his original audience: the rich had plush seats up high with a stunning view of the entire stage while the commoners, who had to stand on the floor down in front got to hear all the bawdy jokes, i.e. something for everyone.
As filmmakers often attempt to adapt a classic play for the screen, it’s interesting how a scholarly approach and a layman’s view can be two sides of the same coin. When it comes to sifting through antiquated vernacular to interpret its meaning, just as much is overlooked by over-analyzing as by lack of context. With this in mind, both a classically-trained European thespian and an American Sci-Fi scriptwriter/ director have different yet complementary versions of what is widely considered William Shakespeare’s funniest comedy. Kenneth Branagh’s pre-millennium period piece and Joss Whedon’s post-millennium modern retelling (inspired by a wine-and-cheese reading party with friends) will turn anyone into a fan of Shakespeare.